Jeju language
Jeju, often called Jejueo or Jejuan in English-language scholarship, is a Koreanic language traditionally spoken in Jeju Island, South Korea. While often classified as a divergent Jeju dialect of the Korean language, the variety is referred to as a language in local government and increasingly in both South Korean and foreign academia. Jeju is not mutually intelligible with the mainland dialects of South Korea.
The consonants of Jeju are similar to those of Seoul Korean, but Jeju has a larger and more conservative vowel inventory. Jeju is a head-final, agglutinative, suffixing language like Korean. Nouns are followed by particles that may function as case markers. Verbs inflect for tense, aspect, mood, evidentiality, relative social status, formality, and other grammatical information. Korean and Jeju differ significantly in their verbal paradigms. For instance, the continuative aspect marker of Jeju and the mood or aspect distinction of many Jeju connective suffixes are absent in Korean. While most of the Jeju lexicon is Koreanic, the language preserves many Middle Korean words now lost in Standard Korean.
Jeju was already divergent from Seoul Korean by the fifteenth century, and was unintelligible to mainland Korean visitors by the sixteenth century. The language was severely undermined by the Jeju uprising of 1948, the Korean War, and the modernization of South Korea. All fluent speakers remaining in Jeju Island are now over seventy years old. Most people in Jeju Island now speak a variety of Korean with a Jeju substratum. The language may be somewhat more vigorous in a diaspora community in Osaka, Japan, but even there, younger members of the community speak Japanese. Since 2010, UNESCO has designated the language as critically endangered, the highest level of language endangerment possible. Revitalization efforts are ongoing.
Nomenclature and relationship to Korean
Jeju is closely related to Korean. It was traditionally considered an unusually divergent dialect of Korean, and is still referred to as such by the National Institute of the Korean Language and the South Korean Ministry of Education. While the term "Jeju language" was first used in 1947, it was not until the mid-1990s that the term gained currency in South Korean academia. While "Jeju dialect" was still the preferred usage throughout the decade of the 2000s, the majority of South Korean academic publications had switched to the term "Jeju language" by the early 2010s. Since somewhat earlier, "Jeju language" has also been the term preferred in local law, such as the 2007 Language Act for the Preservation and Promotion of the Jeju Language, and by non-governmental organizations working to preserve the language. The only English-language monograph on Jeju, published in 2019, consistently refers to it as a language as well.Jeju is not mutually intelligible with even the southernmost dialects of mainland Modern Korean. In a 2014 test for intelligibility, Korean speakers from three different dialect zones were exposed to one minute of spoken Jeju, with a control group of native Jeju speakers. On average, Korean native speakers from all three dialect zones answered less than 10% of the basic comprehension questions correctly, while native Jeju speakers answered over 89% of the questions correctly. These results are comparable to the results of an intelligibility test of Norwegian for native Dutch speakers. Diaspora Jeju speakers living in Japan also report that they find it difficult to understand South Korean news media, and resort to Japanese subtitles when watching South Korean TV shows.
Geographic distribution
Jeju was traditionally spoken throughout Jeju Province except in the Chuja Islands, halfway between Jeju Island and mainland Korea, where a variety of Southwestern Korean is found. The language is also used by some of the first- and second-generation members of the Zainichi Korean community in Ikuno-ku, Osaka, Japan.Compared to mainland Korean dialect groups, there is little internal variation within Jeju. A distinction between a northern and southern dialect with a geographic divide at Hallasan is sometimes posited, but an eastern-western dialectal divide cutting through Jeju City and Seogwipo may better explain the few dialectal differences that do exist. A 2010 survey of regional variation in 305 word sets suggests that the north-south divide and the east-west divide coexist, resulting in four distinct dialect groups.
History and decline
The Koreanic languages are likely not native to Jeju Island; it has been proposed that the family has its roots in Manchuria, a historical region in northeastern Asia. It is thought that Koreanic speakers migrated from southern Manchuria between the third and eighth centuries CE. Linguist Alexander Vovin suggests that the ancient kingdom of Tamna, which ruled the island until the twelfth century, may have spoken a Japonic language that left a substrate influence on Jeju. When exactly this putative Japonic language may have been replaced by the Koreanic ancestor of Jeju remains unclear.Unlike mainland Korea, which was ruled only indirectly by the Mongols, Jeju was placed under direct Yuan administration in the late thirteenth century. Significant numbers of Mongol soldiers migrated to the island during this period, and their language acted as a superstratum that may have accelerated local language change. Linguist Yang Changyong speculates that the formation of Jeju as a language independent of Korean was influenced by Mongol. By the fifteenth century, when the invention of Hangul permits a detailed understanding of Korean phonology for the first time, Seoul Korean and Jeju were already divergent; the Seoul prestige dialect of fifteenth-century Middle Korean disallowed the diphthong, but Jeju does not.
Sixteenth- and seventeenth-century references to the language of Jeju by mainland Korean literati state that it was already unintelligible to mainland Koreans. Kim Sang-heon, who served as pacification commissioner on the island from 1601 to 1602, gives six words in the "provincial language" with clear cognates in modern Jeju and also writes:
謫人 申長齡 乃譯官也 嘗曰 「比島語音 酷以中華 如驅牛馬之聲 尤不可分辯云云 盖風氣與華不隔而然耶 曾爲元朝所據置官於此故與華相雜而然耶」... 所謂俚語者 但高細不可曉
"The exiled man Shin Jangnyeong was originally a government interpreter. He said, 'The language of this island is most like Chinese, and the sounds they make while driving cattle and horses are yet more impossible to tell apart. Is this because the climate is not far from that of China, or because the Yuan dynasty once ruled and appointed officials here and the Chinese mingled with them?'... What is called the provincial language is but high and thin and cannot be understood."
In 1629, the Korean government banned the emigration of Jeju Islanders to the mainland, further restricting linguistic contacts between Jeju and Korean. At the same time, the island was also used throughout the Joseon era as a place of exile for disgraced scholar-officials. These highly educated speakers of Seoul Korean often tutored the children of their Jeju neighbors during their exile and established a continuous and significant Seoul Korean superstratum in Jeju.
Jeju remained the dominant language of both private and public spheres under Japanese colonial rule, although many Japanese loanwords entered the lexicon, and many speakers were monolingual. Large-scale migration of Jeju people to Japan began in 1911, and 38,000 Jeju Islanders lived in Osaka alone by 1934. Immigration to Japan continued even after Korean independence into the 1980s. Jeju is still spoken by older members of these diaspora communities, although younger individuals speak Japanese as their native language and are not fluent in Jeju.
Severe disruption to the Jeju language community began after the end of Japanese rule in 1945. Popular opposition to the division of Korea and police brutality led to a rebellion against the American military government on April 3, 1948. The Syngman Rhee regime, which succeeded the American administration in August 1948, suppressed the rebellion with mass killings of civilians. As many as sixty thousand Jeju Islanders, or a full fifth of the pre-rebellion population, were killed. Forty thousand more fled to Japan. Out of the four hundred villages of the island, only 170 remained. The devastating impact of the massacres on the Jeju language community was exacerbated by the outbreak of the Korean War in 1950. While Jeju was never occupied by the North Korean army, nearly 150,000 Korean-speaking refugees from the mainland fleeing North Korean invasion arrived in Jeju in the first year of the war. These events shattered the Jeju language's former dominance on the island, and Standard Korean was beginning to displace Jeju in the public sphere by the 1950s.
The decline of Jeju continued into the 1960s and 1970s. The Saemaeul Movement, an ambitious rural modernization program launched by Park Chung-hee, disrupted the traditional village community where Jeju had thrived. The language came to be perceived as an incorrect dialect of Korean, so that students were subject to corporal punishment if they used it in school, and the use of Standard Korean even in the private sphere began to spread from Jeju City outwards. The language attitude of native Jeju speakers in this period was self-disparaging, and even Jeju people regarded the use of Jeju "with contempt." A 1981 survey of language attitudes among high school and university students natively speaking Seoul Korean, Chungcheong Korean, Southwestern Korean, Southeastern Korean, and Jeju showed that Jeju speakers were the most likely among the five groups to ascribe negative traits to their native variety.
A 1992 study of code-switching by native Jeju speakers shows that Jeju was by then in an unfavorable diglossic relationship with Korean, and was largely restricted to informal contexts even between Jeju natives. Within a primarily Jeju-language conversation, speakers might spontaneously switch to Korean to emphasize the rationality or truth value of their statement, while switching to Jeju in a primarily Korean conversation signified that the speaker was making a subjective statement or being less serious.
The same study notes that by 1992, even this variety restricted to the informal domain was usually a Korean dialect with a Jeju substratum, rather than the traditional Jeju language:
현재 상용되는 제주말의 경우, 표준말과의 차이가 과거에 비해 크게 줄어들고 있는 상황으로써 특히 어미활용에서 표준말과의 차이가 극대화되며, 다른 부분에서는 상대적으로 표준말과의 차이가 극소화된다는 점이다. 따라서 제주사람들은 과거 사용되던 토박이 말에 가까운 것은 '진한 제주말'로, 현재 사용되는 제주말은 '옅은 제주말' 또는 ' 섞어진 말'로 표현하는 등, 제주말과 표준말이 일종의 방언 연속체를 형성하는 것으로 인식하고 있다.
"As for the Jeju language in general use nowadays , the situation is that its differences from Standard Korean are greatly diminishing compared to the past. Its greatest differences with Standard Korean lie especially in the suffix paradigm, and in other areas the differences are being minimized. The Jeju people accordingly understand that Jeju and Standard Korean are in a form of dialect continuum, and refer to the native language formerly in use as "thick Jeju language" and the Jeju language currently in use as "light Jeju language" or "mixed language."
Current status
Jeju is nearly extinct. As of 2018, fluent speakers in Jeju Island were all over seventy years of age, while passive competence was found in some people in their forties and fifties. Younger Islanders speak Korean with Jeju substrate influence found in residual elements of the Jeju verbal paradigm and in select vocabulary such as kinship terms. The language is more vigorous in Osaka, where there may be fluent speakers born as late as the 1960s. Since 2010, UNESCO has classified Jeju as a critically endangered language, defined as one whose "youngest speakers are grandparents and older... speak the language partially and infrequently."A 2008 survey of adult residents' knowledge of ninety Jeju cultural words showed that only twenty-one were understood by the majority of those surveyed. Lack of heritage knowledge of Jeju is even more severe among younger people. Four hundred Jeju teenagers were surveyed for their knowledge of 120 basic Jeju vocabulary items in 2010, but only nineteen words were recognized by the majority while forty-five words were understood by less than 10%. A 2018 study suggests that even the verbal paradigm, among the more resilient parts of the substratum, may be in danger; the average middle schooler was more competent in the verb system of English, a language "taught only a few hours a week in school and in private tutoring institutions," than of Jeju.
Revitalization efforts have recently been ongoing. On September 27, 2007, the Jeju provincial government promulgated the Language Act for the Preservation and Promotion of the Jeju Language, which established five-year plans for state-backed language preservation. However, it was not until UNESCO's 2010 designation of Jeju as critically endangered that the provincial government became proactive in Jeju preservation efforts. In 2016, the provincial government allotted ₩685,000,000 to revitalization programs, and the government-funded Jeju Research Institute has compiled phrasebooks of the language. The provincial Ministry of Education has also published Jeju textbooks for elementary and secondary schools, although some textbooks really teach Standard Korean interspersed with Jeju lexical items. Some public schools offer after-school programs for Jeju, but the short duration of these classes may be insufficient to promote more than "symbolic" use by students. The linguistic competence of many teachers has also been challenged.
Other preservation and revitalization efforts are led by non-state bodies. The Jeju Language Preservation Society, founded in December 2008, publishes Deongdeureong-makke, a bimonthly Jeju-language magazine, and holds Jeju teaching programs and speaking contests. Literature in the language has recently been published, including children's books and a 2014 poetry anthology. Local bands and theater troupes have made Jeju-language performances. Regional newspapers such as the Jemin Ilbo and the Halla Ilbo include Jeju-language sections, and local branches of KBS and MBC have launched radio programs and a television series in Jeju. Recent South Korean media with nationwide appeal, including the 2010 television series Life is Beautiful and The Great Merchant, the 2012 drama film Jiseul, and the 2015 television series Warm and Cozy, have also featured spoken Jeju. Outside of Korea, the Endangered Languages Archive at SOAS University of London holds an annotated audio-video corpus of the spoken language.
Recent surveys show changes favorable towards Jeju in prevailing language attitudes. In a National Institute of the Korean Language survey in 2005, only 9.4% of Jeju Islanders were very proud of the regional variety. When the same survey was reheld in 2015, 36.8% were very proud of the language, and Jeju Islanders had become the most likely among South Korean dialect groups to have "very positive" opinions of the regional variety. In a 2017 study of 240 Jeju Islanders, 82.8% of those sampled considered Jeju to be "nice to listen to," and 74.9% hoped that their children would learn the language. But significant generational cleavages in language attitudes were also found. For instance, only 13.8% of Jeju Islanders between twenty and forty liked Jeju much more than Standard Korean, which 49.1% of those above eighty did.
In a 2013 survey of Jeju natives, 77.9% agreed with the statement that " has to be passed down as part of Jeju culture." But a 2015 study of approximately a thousand Jeju Islanders suggests that even though most Jeju Islanders believe the language to be an important part of the island's culture, the vast majority are skeptical of the language's long-term viability, and more people are unwilling than willing to actively participate in language preservation efforts.
Orthography
Jeju has historically had no written language. Two recently devised standard orthographies are currently in use: a system created in 1991 by scholars of the Jeju Dialect Research Society, and a system promulgated by the provincial government in 2014. Both systems use the Korean alphabet Hangul with one additional letter ㆍ, which was used in the Middle and Early Modern Korean scripts but is now defunct in written Korean. Similar to the modern Korean script, Jeju orthographies have morphophonemic tendencies, meaning that transcribing the underlying morphology generally takes precedence over the surface form. The two orthographies differ largely because they are based on different morphological analyses of the language, especially of the verbal paradigm, as seen in the example below.This article will use the government's orthography where the two differ.
The transliteration scheme generally used in Korean linguistics, including when transcribing Jeju, is the Yale Romanization system. Yang C., Yang S., and O'Grady 2019 instead uses a variant of the Revised Romanization system with the addition of the sequence aw for ㆍ. This article also uses Revised Romanization with the addition of aw, but without Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's one-to-one correspondence between Hangul glyphs and the Latin alphabet.
Phonology
Consonants
The non-approximant consonants of Jeju correspond to the nineteen non-approximant consonants of Standard Korean, and Jeju displays the three-way contrast between stops and affricates characteristic of Modern Korean. Whether the voiced glottal fricative, absent in Standard Korean, exists as a phoneme in Jeju or merely as an allophone of remains disputed. A 2000 acoustic and aerodynamic study of eight native Jeju speakers concludes that "the consonants of the two languages seem to be the same in every respect... the phonetic realization of all consonants are the same as those found in Korean."Consonantal phonological processes
Jeju allophony involves a number of phonological processes also found in Seoul Korean. As in Korean, surfaces as intervocally. Also as in Korean, lax stops and affricates have fully voiced allophones in medial position, all obstruents have unreleased allophones in final position, and syllable-final sibilants surface as. Whether non-lax stops and affricates can appear in final position is controversial. The morphological analysis necessary for the government's orthography permits them, while the analysis behind the Jeju Language Research Society's orthography forbids them.Most non-morphophonological consonant assimilation rules of Standard Korean are also found in Jeju. and are regularly palatalized to before or. Lax obstruents are tensed following another obstruent. aspirates both the preceding and the subsequent lax obstruent. A nasal consonant nasalizes a preceding obstruent or. becomes following all consonants except itself or, and this can itself nasalize the preceding obstruent so that the underlying sequence is realized as. On the other hand, underlying and both produce.
| Jeju word | Underlying phonemes | Realization | |
| 심 "strength" | Palatalization before high vowel | ||
| 역불 "on purpose" | Lax obstruent tensed after another obstruent | ||
| 밧갈쉐 "ox" | Lax obstruent tensed after another obstruent | ||
| 흡헬귀 "bloodsucker" | aspirates surrounding obstruents | ||
| 돗늬 "pig's tooth" | Nasals nasalize preceding obstruent | ||
| 녹낭 "camphor tree" | Nasals nasalize preceding obstruent | ||
| 섭낭 "firewood" | Nasals nasalize preceding obstruent | ||
| 멩랑 "cleverness" | is realized as after most consonants; underlying will nasalize preceding obstruent | ||
| 섭력 "cooperation" | is realized as after most consonants; underlying will nasalize preceding obstruent | ||
| 칼ᄂᆞᆯ "blade" | assimilates both preceding and subsequent | ||
| 곤란 "difficulty" | assimilates both preceding and subsequent |
Jeju also has consonant allophones that appear only at morpheme boundaries. Some of these are found in Standard Korean, such as the insertion of before or at most word-internal morpheme boundaries; the palatalization of to before an affixal ; and the tensing of obstruents following certain morpheme-final nasals. Other rules are absent in Standard Korean. For instance, a sonorant-final word or morpheme can trigger aspiration or tensing in a subsequent lax consonant. In some cases this is due to [|an underlying consonant cluster], but not all cases can be explained in this way. Other Jeju-specific processes include the doubling of a word-final consonant when followed by a vowel, glide, or, and the lenition of to at some word boundaries.
| Jeju word | Underlying phonemes | Realization | |
| 쏙입 ssog-ip "inner leaf" | -insertion before | ||
| ᄆᆞᆮ이 mawd-i "eldest child" | palatalized before, devoiced in medial position | ||
| 검수다 keom-su-da "to be black" | Obstruent tensed after verb stem-final nasal | ||
| 술벵 sul-beng "alcohol bottle" | /sulpeŋ/ | Aspiration after sonorant | |
| 빵집 ppang-jip "bakery" | Aspiration after sonorant | ||
| 일월 il-weol "January" | Consonant doubling | ||
| 지집아이 jijib-ai "girl" | Consonant doubling | ||
| 대왓 "bamboo field" | Lenition of |
Verbal conjugation can also lead to consonantal changes. Verb stem-final and are lost before. In the case of verb stems ending in,., and, the final consonants are always preserved in so-called regular verbs, but in irregular verbs, and are lenited to and respectively while and are lost when followed by a vowel.
Underlying consonant clusters
While not permitted in the surface representation of Jeju, morpheme-final consonant clusters can exist in the underlying form. Many cases of post-sonorant aspiration involve morphemes whose Middle Korean cognates feature a final, suggesting that an underlying final after the sonorant should be posited in Jeju as well. Besides these -final clusters, Jeju permits a number of other final consonant clusters, including,,,, and . These clusters surface as a single consonant in isolation or before a consonant, but are fully realized when followed by a vowel.| Underlying form | Realization in isolation/before consonant | Realization before vowel |
| ᄇᆞᆰ- "to be bright" | ᄇᆞᆰ고 | ᄇᆞᆰ언 |
| 삶 "life" | 삶 | 삶이 |
| 나ᇚ~나ᇬ~낭 "tree" | 남~낭 | 남기~낭기~낭이 |
| -어ᇝ | 데껴ᇝ가 | 데꼄서 |
| 바ᇧ "outside" | 바ᇧ | 밧기 |
Vowels
Jeju traditionally has a nine-vowel system: the eight vowels of Korean with the addition of ㆍ, a Middle Korean phoneme lost in Seoul in the eighteenth century.The phonemic identity of ㆍ is controversial, but native speakers most commonly realize the phoneme as. and are only distinguished in the initial syllable.
Among younger and less fluent speakers, and have both raised to and or respectively, resulting in a seven-vowel system identical to the vowel inventory of Seoul Korean. The raising of Jeju occurred before the raising of, and may have predated Standard Korean's ongoing merger of and. The subsequent loss of may have been motivated by a language-internal desire for symmetry in the vowel system. On the other hand, the vowel mergers are accelerated among Jeju speakers living in coastal communities more exposed to Standard Korean.
Jeju has two or three glides:,, and possibly. can occur with all vowels except and. and have merged even among speakers who distinguish the monophthongs, and many speakers who retain also merge with. cannot occur with the three back vowels or with. occurs only with, and the resulting diphthong is generally realized as word-initially and otherwise.
Glide-vowel sequences may be analyzed as diphthongs, with the phonemic identities of,, and being,, and respectively.
Vowel phonological processes
Several phonological processes affect the surface realization of Jeju vowels. In one process shared with Standard Korean, a bisyllabic vowel sequence may be contracted to a monosyllabic polyphthong.| English | Uncontracted Jeju form | Contracted Jeju form |
| "it was caught" | 젭히엇저 jepieotjeo | 젭혓저 jepyeotjeo |
| "cucumber" | 오이 oi | 웨 we |
Vowel-affecting processes are particularly numerous in the verbal paradigm. Verb stem-final -eu is lost before a vowel-initial suffix. Similar to Standard Korean, a stem-final diphthongizes a subsequent vowel by inserting the onglide. Unlike in its sister language, Jeju insertion may occur even with an intervening consonant, and between a verb stem ending in -e, -ae, or -aw and a suffix with initial eo-.
Many of Jeju's consonant-initial verbal suffixes take an initial epenthetic vowel if the previous morpheme ends with a consonant. The default epenthetic vowel is -으- -eu-, but the vowel surfaces as -이- -i- following a sibilant and as -우- -u- following an underlying labial.
Like Standard Korean but unlike Middle Korean, Koreanic vowel harmony is no longer generally applicable in all native morphemes but remains productive in sound symbolism and certain verbal suffixes. Jeju has two harmonic classes, yin and yang. The neutral vowel can occur with either class.
For instance, the perfective aspect marker -엇 -eos takes the vowel harmonic allomorph -앗 -as after verb stems whose vowel is yang:
In certain cases, suffix allomorphs do not match the harmonic class of the previous vowel. Verb stems with final vowel or take the yang allomorph if their Middle Korean forms were, thus conserving their original harmonic class while violating their current one. Disyllabic stems that end in also take the yang allomorph, but monosyllabic stems or disyllabic stems do not.
Phonotactics
Jeju syllable structure is V with G being a glide.| Syllable structure | Jeju | IPA |
| V | 이 i "this" | |
| CV | 따 tta "earth" | |
| GV | 웨 we "cause; principle" | |
| CGV | 쉬 swi "filling" | |
| VC | 알 al "egg" | |
| CVC | ᄀᆞᆺ kawt "edge" | |
| GVC | 윳 yut "neighbor" | |
| CGVC | 광 kwang "lunatic" |
As in Standard Korean, ng- cannot occur syllable-initially, and l- does not occur word-initially in native words.
Prosody
Jeju does not have phonemic vowel length, stress, or tone. Its phonological hierarchy is characterized by accentual phrases similar to those of Standard Korean, with a basic Low-High-Low-High tonal pattern varying according to sentence type, but there are also important differences in the two languages' prosody. Jeju has a weaker tonal distinction within the first half of the accentual phrase than Seoul Korean does, while its aspirate consonants do not produce as significant a high pitch as their Seoul equivalents. Jeju uses more contour tones, where the pitch shifts within a single syllable, than Seoul Korean. Unlike in Seoul Korean, older and fluent speakers of Jeju will also lengthen the final vowel of both clauses in alternative questions.Grammar
Jeju is typologically similar to Korean, both being head-final agglutinative languages. However, the two languages show significant differences in the verbal paradigm, such as Jeju's use of a dedicated conditional suffix.
Nouns
Jeju nouns may be a single morpheme, a compound of multiple nouns, or a base noun with a merged attributive verb, or form through derivational affixes attached to nouns or verb stems. In compound nouns that include a native morpheme, the phoneme -s- may intervene between the two elements. Because this "in-between '" appears only after a vowel and before a consonant, it is never realized as but almost always surfaces as.- Single-morpheme noun: 쉐 swe "cattle"
- Noun compound: 쉐 swe "cattle" + 궤기 gwegi "meat" → 쉐궤기 swe-gwegi "beef"
- Noun compound with
볼 침 읏저 bo-l chim eus-jeo
"hardly worth seeing"
Jeju has two suffixing plural markers, which are obligatory for plural nouns accompanied by determiners and optional otherwise. The plural marker -덜 -deol can occur with all nouns and pronouns. The marker -네 -ne is restricted for humans and pronouns, and can also have an associative meaning: e.g. 만수네 Mansu-ne "Mansu and his family". The combined sequence -네덜 -ne-deol is sometimes also used.
Nouns accompanied by numerals usually take a variety of classifiers, such as 재 jae for counting trees and 곡지 gokji for counting songs. Classifiers for cardinals are unmarked, but those for ordinals are followed by the ordinal-marking 체 che.
Noun particles
Jeju marks noun case and other semantic relations through suffixing noun particles. Particles that mark the nominative, accusative, and genitive cases are very frequently omitted. The table below is not exhaustive and lists only some of the most significant particles.| Function | Particle | Allomorphy and variants | Example | Usage notes |
| Nominative | -i | After vowel: 가 -ga | 할망이 ᄀᆞᆯ안야? halmang-i gawr-an-ya "Did grandmother say that?" | Does not appear in the complement, unlike in Standard Korean. Cannot be topicalized. |
| Accusative | -l | Rare, formal post-vowel form: 를 -reul | 시리레 ᄀᆞ를 담으라. siri-re gawreu-l dam-eura "Put the flour into the steamer." | Unlike in Korean, can be followed by other particles, e.g. 늘광 neu-l-gwang "with you". |
| Genitive | -i | rowspan=4 | 집이 밧은 어디 잇어? jib-i bas-eun eodui is-eo "Where is your family's field?" | -i is rare, but required when the subsequent noun phrase begins with an adnominal clause. |
| Genitive | -s | 산 읫 낭 san ui-t nang "the trees on the mountain" | Called "pseudo-genitive" in Yang C., Yang S., and O'Grady 2019. Appears in certain compounds, as mentioned above. May also follow a locative marker to attribute a noun. | - |
| Dative | -gawra | 가의ᄀᆞ라 공븨ᄒᆞ렌 ᄒᆞᆸ서. gaui-gawra gongbui-haw-ren haw-b-seo "Please tell him to study." | Restricted to human addressees of verbs of speaking. | - |
| Dative | -sindi | 그 사름신디 ᄀᆞᆯ읍디가? geu sareum-sindi gawr-eup-di-ga "Did you talk to that person?" | May be used with the verb 싯다 sitda "to exist" to form possessive constructions, with the dative marking the possessor. May also be suffixed with the allative particle -re to give further emphasis and a connotation of movement, or with the locative particle -seo to express an ablative meaning. | - |
| Dative | -anti | Due to interference from Korean cognate 한테 -hante: 한티 -hanti, 안테 -ante | May be used with the verb 싯다 sitda "to exist" to form possessive constructions, with the dative marking the possessor. May also be suffixed with the allative particle -re to give further emphasis and a connotation of movement, or with the locative particle -seo to express an ablative meaning. | 느안티 주마. neu-anti ju-ma "I will give to you." |
| Dative | -api | May be used with the verb 싯다 sitda "to exist" to form possessive constructions, with the dative marking the possessor. May also be suffixed with the allative particle -re to give further emphasis and a connotation of movement, or with the locative particle -seo to express an ablative meaning. | 누게아피 줍디가? nuge-api ju-p-di-ga "To whom did you give ?" | |
| Topic-marking | -n | Rarely, after vowel: 는 -neun | 오널은 궹일날이우다. oneor-eun gwengilnal-i-u-da "Today is Sunday." | Either introduces a new topic or establishes a contrast. Must have a contrastive meaning sentence-internally. |
| Topic-marking | -rang | 하르방이랑 저레 앚입서. hareubang-irang jeo-re aj-ib-seo "Grandfather , sit there." | Contrastive meaning only. | |
| Topic-marking | -rageun | Also used: 라근에 -rageune | 느라근 집이 가라. neu-rageun jib-i ga-ra. "You , go home." | Contrastive meaning only. |
| Location-related | -i | After and possibly : 에 -e Occasionally after any vowel: 예 -ye | 성 바당의 셔? seong badang-i sy-eo "Is my older sibling at the sea?" | Refers to location for stative verbs and direction for dynamic verbs; may also refer to time. According to Kim Jee-hong 2015, -e is not an allomorph but a different locative morpheme used for clearly bounded spaces, such as tables or containers. |
| Location-related | -seo | Post-vowel form -seo sometimes occurs after consonant. | ᄒᆞᆨ게서 공븨ᄒᆞ게. hawkge-seo gongbui-haw-ge "Let's study at school." | Refers to location for action verbs. |
| Location-related | -di, -diseo | 밧디 bat-di "In the field" | Variants of -i, -iseo used to emphasize the boundedness of the referent. Analyzed by Yang S., Yang C., and O'Grady 2019 not as a separate morpheme but as a bound noun meaning "place," juxtaposed with the locational noun. | |
| Location-related | -re | After liquid consonant and sometimes after vowel: 르레/러레 -leure/leore Initial syllable deu- also found as deo-, teu-, ti-, di-, de-, or ri- | 이착드레 비와불라. i-chak-deure biw-a-bul-la "Pour to this side." | Denotes direction of movement, like English "to; into; toward." Moon S. and Kim W. 2017 analyzes 레 -re and 드레 -deure as distinct particles, with -re having a solely directional meaning while -deure simultaneously emphasizes both the direction and the location of the direction's destination. Most sources treat the two as allomorphs, especially when appended to nouns. |
| Comitative and conjunctive | -yeong | rowspan="2" | 가읜 어멍이영 ᄉᆞ답ᄒᆞ염ㅅ우게. gaui-n eomeong-iyeong sawdab-haw-yeoms-u-ge "S/he is doing the laundry with his/her mom." | Kim Jee-hong 2015 notes:"These case markers only have differences of connotation, and may be interchangeably used without the least change in meaning." Like in Middle Korean but unlike in Modern Seoul Korean, comitative markers may occur on the final element being linked and also take other case markers.
|
| Comitative and conjunctive | -wang | 지슬광 ᄃᆞᆨ세기 jiseul-gwang dawksegi "potatoes and eggs" | - | Kim Jee-hong 2015 notes:"These case markers only have differences of connotation, and may be interchangeably used without the least change in meaning." Like in Middle Korean but unlike in Modern Seoul Korean, comitative markers may occur on the final element being linked and also take other case markers.
|
| Comitative and conjunctive | -hawgok | Also used: ᄒᆞ고 -hawgo | 낭ᄒᆞ고 고장 ᄒᆞᄊᆞᆯ 싱그라. nang-hawgok gojang hawsseul singgeu-ra "Please plant some trees and flowers." | Kim Jee-hong 2015 notes:"These case markers only have differences of connotation, and may be interchangeably used without the least change in meaning." Like in Middle Korean but unlike in Modern Seoul Korean, comitative markers may occur on the final element being linked and also take other case markers.
|
Verbs
The Jeju verb consists of a root that is followed by suffixes that provide grammatical information such as voice, tense, aspect, mood, evidentiality, relative social status, and the formality of the utterance. Jeju verbs include not only action verbs familiar to English speakers such as 먹다 meokda "to eat" or 베리다 berida "to see," but also adjectival verbs such as 버치다 beochida "to be heavy" or 훍다 hultta "to be thick." Verbs can take derivational suffixes to form adverbs and nouns.- ᄇᆞ디- bawdi- "to be close" → ᄇᆞ디게 bawdi-ge "closely"
- 궂- guj- "to be bad" → 궂임 guj-im "badness"
- 입- ib- "to wear" → 입기 ip-gi "wearing"
날도 영 ᄃᆞᆺ임광!
nal-do yeong daws-im-gwang
"What a warm day!"
Verbs may also be given an attributive meaning through one of four adnominal suffixes.
- Adnominal suffix 은 -n: Past event for action verbs, achieved state for adjectival verbs
- Adnominal suffix 단 -dan: Habitual action in the past
- Adnominal suffix 는 -neun: Nonpast/present event or state, commonly habitual; cannot occur with other suffixes and must combine directly with the bare verb stem; can occur with adjectival verbs, unlike in Korean
- Adnominal suffix 을 -l: Future/conjectural event or state
ᄐᆞᆮ을 ᄉᆞᆼ키
tawd-eul sawngki
"Vegetables that s/he will pluck"
Pre-final suffixes
Jeju has a number of pre-final verbal suffixes: tense-aspect-mood markers which follow the verb stem but cannot appear at the end of the inflected verb. The exact number of these suffixes is unclear because scholars disagree on the correct morphological segmentation. One analysis of the suffix paradigm, as presented in Yang C., Yang S., and O'Grady 2019, is given below.There is relatively widespread agreement on the existence of the following four discrete TAM morphemes, presented in the order they co-occur: the continuative aspect marker 어ᇝ -eoms, the perfective aspect marker 엇 -eos, the prospective mood marker 읔 -k, and the realis mood marker 느 -neu. Depending on the analysis of the [|aforementioned] epenthetical vowels that precede many verbal suffixes, the base forms of the three morphemes may alternately be analyzed as 엄시 -eomsi, 어시 -eosi, 크 -keu, and 느 -neu.
-eoms is an imperfective or continuative aspect particle, referring to a process perceived as ongoing and similar to the English construction "be VERB-ing." With an adjectival verb, it has an inchoative meaning. A verb with -eoms is interpreted as either present or future by default, and some analyses interpret the particle as also conveying the present tense for specific events and states. The suffix has a vowel-harmonic variant -ams, as well as allomorphs -yeoms, -yams, and -ms when following certain vowels.
Often characterized as a perfective aspect marker, -eos has also been described as a present perfect marker and as behaving as a perfective marker with some verbs and as a past tense marker with others. -eos can express non-past events in certain constructions that call for verbs "conceptualized in their entirety," such as a hypothetical future event. In adjectival verbs, it may also refer to a current state that contrasts with a past situation. -eos can also be doubled for a habitual or a past perfect interpretation. Also like -eoms, this suffix takes the vowel-harmonic variant -as and has allomorphs -yeos, -yas, and -s after certain vowels.
The prospective mood marker 읔/으크 -k/keu marks the subject's intention in first-person-subject declarative sentences or second-person-subject interrogative sentences, and the speaker's conjecture otherwise. -k may also have a future-tense interpretation.
-k can only be followed by a small number of suffixes in Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's analysis. Some analyses treat the initial vowel of the following suffix as part of an allomorph or nuanced variant of -k, so that 가커라 gakeora " will go" may be segmented as ga-k-eora or ga-keo-ra.
The realis or indicative mood marker 느 -neu indicates "a fact or habitual action in the nonpast" which the speaker perceives to be true in general, permanently, or over a longer duration of time, as demonstrated in the contrast below. The putative non-past-tense marker -n may also be analyzed as an allomorph of -neu. In this context, the morpheme -n has also been interpreted as a perfect marker.
The existence of the Korean subject-honorific marker 시 -si is controversial for Jeju, with some scholars arguing that it was entirely absent and others that it was restricted to higher registers. Ko J. 2011b notes that it was used only "by officials while referring to people of very high status and by the seonbi of the educated classes."
Segmenting verb-final suffixes
The segmentation of verb-final elements is controversial. The two recent extensive treatments of the topic, Yang C., Yang S., and O'Grady 2019 and Kim Jee-hong 2015, give incompatible analyses of the suffix paradigm.Yang C., Yang S., and O'Grady 2019 includes a slot for tense in the Jeju verb, with three dedicated markers.
- Non-past tense: 은 -n
- Past tense: 언 -eon, with vowel-harmonic allomorph 안 -an
- Future tense: 을 -l
Examples of Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's segmentation are given below.
In Kim Jee-hong's analysis, verb-final single morphemes are termed "canonical endings." Canonical endings are contrasted with a wide variety of "non-canonical endings," formed by the fusion of various grammatical elements such as multiple canonical endings, truncated conjuctive and embedded sentences, and bound nouns connected to the verb stem or a canonical ending via an attributive or a nominalizer. The most common canonical component of these non-canonical endings is the suffix 어 -eo, which Kim calls the unmarked "default ending."
Since Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's tenses align with the aforementioned attributive suffixes, sentences they analyze as "Tense-Type 2 Suffix" sequences are often analyzed as non-canonical endings with a "Canonical ending-Attributive-Bound noun" composition by Kim Jee-hong. Many of Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's Type 1 suffixes are also interpreted as polymorphemic non-canonical endings. Kim Jee-hong also segments some of Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's mixed-type suffixes so that the base form of the suffix includes the -n of the latter's non-past tense marker.
Examples from Kim Jee-hong 2015's analysis, directly corresponding to the examples above of Yang C., Yang S., and O'Grady 2019, are given below. The "default ender" -eo is bolded.
Sentence enders
Jeju has a number of clause-final suffixes, called "sentence enders" in Yang C., Yang S., and O'Grady 2019 and "terminal suffixes" in Korean, that provide information such as degree of formality, social status, evidentality, and modality. Sentence enders may consist of one or multiple morphemes. Kim Jee-hong argues for four speech levels in Jeju, defined by the degree of formality and deference their sentence enders connote: informal and plain ; formal and plain; informal and honorific, marked by the morpheme 우 -u-, and formal and honorific, featuring the morpheme 읍 -eup. An archaic speech level showing extreme deference is attested from shamanic chants.As different segmentation hypotheses produce different sentence enders. the chart below will list only a small, illustrative sample of the dozens of suffixes that appear in Yang C., Yang S., and O'Grady 2019 and Kim Jee-h. 2015. The classification is based on Kim Jee-hong 2017, which differs from Kim Jee-hong 2015.
The honorific verbs, which show deference to the addressee, are formed by a special suffix that can be followed only by a small number of sentence enders.
The informal honorific forms are marked by 우 -u- or 우 -u-. The former is used with the copula verb 이다 ida and with all inflected verbs, and the latter is used with uninflected adjectival verbs. -u- and -u- may take the alternative form 수 -su- after a verb inflected for aspect and a non-liquid consonant, respectively. The informal honorific form cannot occur with uninflected action verbs. The two suffixes may only be followed by the sentence enders in the table below. Informal honorific requests cannot be formed morphologically.
| Honorific | Sentence ender | Example | Usage |
| 우 -u- | 다 -da | 물 질엇우다. mul jil-eos-u-da "S/he drew water." | Used for statements. |
| 우 -u- | 게 -ge 궤 -gwe | ᄎᆞᆯ레 멩글앗우게. chawlle menggeul-as-u-ge "I have made side dishes." | Used to report new information; restricted to inflected verbs. |
| 우 -u- | 꿰 -kkwe | 짚우우꿰. jip-uu-kkwe "It is deep." | Used to report new information or an opinion; restricted to uninflected verbs. |
| 우 -u- | 가/강 -ga 과/광 -gwa 꽈/꽝 -kkwa | ᄃᆞᆨ세기 데끼쿠과? dawk-segi dekki-k-u-gwa "Will you throw away the eggs?" | Used in questions. -gwa is generally restricted to inflected verbs. Due to sound symbolism, the tense endings are considered emphatic. |
| 우 -u- | - | - | - |
The formal honorific forms involve the honorific marker 읍 -p- followed by one or two morphemes. Only the six following formal honorific forms are possible.
| Honorific | Evidential | Sentence ender | Example | Usage |
| 읍 -p- | 네/니 -ne/ni | 다 -da | 그 신 만수신디 족읍네다. geu sin Mansu-sindi jog-eup-ne-da " those shoes must be small for Mansu." | A formal statement founded on prior knowledge, e.g. of Mansu's foot size. Implies that the rationale for the statement continues in the present and may be shared or experienced by the addressee. |
| 읍 -p- | 네/니 -ne/ni | 까/깡 -kka | 나가 ᄆᆞᆫ처 앚입네까? na-ga mawncheo aj-ip-ne-kka "Should I sit first?" | A formal question that the addressee is expected to be able to answer without direct observation. |
| 읍 -p- | 데/디 -de/di | 다 -da | 그 신 만수신디 족읍데다. geu sin Mansu-sindi jog-eup-de-da " those shoes were small for Mansu." | A formal statement motivated by a direct, external past observation that cannot be experienced firsthand by the addressee. As the observation must be external, the first-person singular subject is prohibited except in highly atypical situations such as dissociation. |
| 읍 -p- | 데/디 -de/di | 가/강 -ga | 날이 얼큽디가? nal-i eol-keup-di-ga " will the day be cold?" | A formal question that the addressee is expected to answer based on a past observation relating to a third party. |
| 읍 -p- | rowspan="2" | 서 -seo | 이거 먹읍서. i-geo meog-eup-seo "Please eat this." | A formal request. |
| 읍 -p- | 주 -ju | 지슬 줏입주. jiseul jus-ip-ju "Let's gather the potatoes." | Expresses speaker's intention with a first-person subject and advice or judgment otherwise; widely used for suggestions and propositions. | - |
Connectives
Jeju uses an array of verb-final connective suffixes to link clauses within sentences, much as English does with conjunctions such as and, or, that, but, and because.Some Jeju connectives, such as the suffixes 언/엉 -eon/eong "and", occur in pairs with one variant ending in -n and the other in -ng. Hong Chong-rim and Song Sang-jo both note that the choice between -n and -ng is often determined by the inflections of the subsequent clause; certain pre-final suffixes and sentence enders require a n-connective in the previous clause, while others require a ng-connective. Hong suggests that -n is used for specific and objective events and states, while -ng implies a general and subjective event or state. Song argues that -n is used for completed or achieved verbs, and -ng for incomplete or unachieved verbs. The nuances below are thus possible.
The distinction between -n and -ng does not exist in mainland Korean varieties. Yang C., Yang S., and O'Grady 2019 reports that "the contrast between -eong and -eon appears to be disappearing, and the distinctions that remain are subtle and variable."
An important class of connectives, used for reporting speech and thoughts, is formed by the suffix 엔/엥 -en/-eng, which fuses with sentence enders as in the example of -da below.
Similarly, informal honorific conjectural k-u-da becomes 켄 -ken; plain forms -ju and -jeo become 젠 -jen; question enders -ga and -go become 겐 -gen and 곤 -gon; honorific imperative -eup-seo becomes 읍센 -eup-sen; and so forth. These fused suffixes may be used for both quotative and reportive purposes. In Standard Korean, indirect speech is strictly distinguished from the quotative by the removal of addressee honorifics and the switching of pronouns. In Jeju, the lines between direct and indirect speech are more blurred. All four forms below—given in order of increasing indirectness—are in use, and have the same meaning, "He said that he was going home."
"난 집이 감ㅅ우다"엔 ᄀᆞᆯ앗수다. na-n jib-i ga-ms-u-da-en gawr-at-su-da '
난 집이 감ㅅ우덴 ᄀᆞᆯ앗수다. na-n jib-i ga-ms-u-den gawr-at-su-da '
진 집이 감ㅅ우덴 ᄀᆞᆯ앗수다. ji-n jib-i ga-ms-u-den gawr-at-su-da '
진 집이 감ㅅ덴 ᄀᆞᆯ앗수다. ji-n jib-i ga-ms-den gawr-at-su-da '
Other connectives include 민 -min "if"; 난 -nan "because"; and 단/당 -dan/dang "after".
Auxiliary and light verbs
Jeju has many auxiliary verbs that are linked to the preceding main verb by the morpheme 어/아 -eo/a. These include 안네다 anneda "to give," for an action that benefits a superior; 불다 bulda "to throw away," for an action yielding a complete result; and 지다 jida "to become," for a change of state. Jida is also used to indicate ability.
일 하영 헤노난 죽어지켜. il hayeong he-nonan jug-eo-ji-k-yeo
"I will become close to dying because I work a lot."
Jeju also uses light verbs, which have little semantic meaning but combine with nouns to form verbs. The most common light verb is ᄒᆞ다 hawda "to do," e.g. 부름씨 bureumssi "errand" → 부름씨ᄒᆞ다 bureumssi-hawda "to run an errand". There is also a large inventory of periphrastic phrases that convey modality.
Post-phrasal particles
Jeju has a small group of particles that commonly occur at the very end of phrases or sentences, many of which play important roles as discourse markers. The four principal ones are the formality marker 마씀 -masseum and the emphatic markers 게 -ge, 이 -i, and 양 -yang.-masseum may occur after subsentential phrases such as a bare or case-inflected noun, or attach to a small number of mostly plain sentence enders. The particle shows the speaker's deference towards the addressee, but is considered more emotionally intimate than the verbally inflected honorifics. In certain contexts, -masseum may be used with an intention to snub the addressee.
-ge is a discourse marker that attaches to adverbs, nouns and noun particles, and both sentence enders and connectives. It adds emphasis to the utterance and is often used to agree with or confirm something the addressee has just said. -i is used similarly to -ge, but is weaker in its emphasis. Both cannot be used while addressing a social superior, and -i also cannot appear in formal speech. Both particles can also appear in isolation: ge as a strong affirmation to a question, i as an indication that the speaker has not heard or does not believe what has been said.
-yang shows deference, but is considered more informal than -masseum. At the end of a sentence, it emphasizes the speaker's beliefs or attitudes. For example, a question becomes a rhetorical one when -yang is attached: 이시카 is-ik-a "Could there be?" → 이시카양 is-ik-a-yang "How could there be?" The particle is also commonly used for sarcastic mock deference, such as by parents while scolding children. Sentence-initially or internally, the suffix may establish the preceding element as the topic of discourse. Yang is also used in isolation as an interjection to get the attention of unfamiliar individuals, such as a shopkeeper, or to request the addressee to repeat what they have just said.
In the example below from Yang C. 2009, three of the four particles discussed above are used.
Granddaughter: 할마니, 이디가 말로만 들어난 모슬포우꽈?
halmani, idi-ga mal-loman deureo-nan Moseulpo-ukkwa?
"Grandmother, is this place Moseulpo, which I've only heard of?"
Grandmother: ᄋᆞ 맞다게, 이디가 모슬포여.
aw matda-ge, idi-ga Moseulpo-yeo.
"Yes, you're indeed correct, this place is Moseulpo."
Granddaughter: 모슬포양... 게민 어떵허연 모슬포옌 ᄒᆞ엿인신고마씸? ᄒᆞᆨ교에서 숙제 내연마씸.
Moseulpo-yang... gemin eotteong-heoyeon Moseulpo-yen hawyeosinsingo-massim? hawkgyo-eseo sukje naeyeon-massim.
"Moseulpo, right... So why do they call it Moseulpo, please? They gave us an assignment at school, please."
Note the granddaughter's use of the verbally inflected honorific -u- and the deference-marking massim and yang while addressing the grandmother.
Pronouns and deixis
Jeju has the following basic personal pronouns.According to Yang C., Yang S., and O'Grady 2019, there are four basic deictic demonstratives in Jeju. Most other sources mention three, which are identical to those of Standard Korean.
- Proximal: 이 i "this"
- Medial or absent: 그 geu "that"
- Distal: 저 jeo "that"
Vocabulary
Jeju Island was ruled by the Mongols in the late thirteenth century and some Middle Mongol terms still survive in the language, though the extent of Mongol influence is disputed. Popular claims of hundreds of Mongol loans in Jeju are linguistically unsound. Uncontroversial Mongol loans are most common in terms relating to animal husbandry.
| English | Jeju | Middle Mongol |
| bridle | 가달 gadal | qada'ar |
| halter | 녹대 nokdae | noγta |
| two-year-old cattle | 다간 dagan | daγaγan "two-year-old horse" |
| classifier for houses | 거리 geori | ger "house" |
Jeju may have loans from an ancient Japonic substratum. As the last fluent generation of Jeju speakers were born under or shortly after Japanese rule, remaining speakers also use many loans from Modern Japanese.
| English | Jeju | Japanese |
| noisy | 우르사이 ureusai | うるさい urusai |
| chopsticks | 하시 hasi | 箸 hashi |
| habit | 쿠세 kuse | 癖 kuse |
Sound symbolism
Jeju has widespread sound symbolism in ideophones. The use of sound symbolism to form emphatic variants of words is more common in Jeju than in Seoul Korean.Jeju sound symbolism operates with both consonants and vowels. The intensity of a Jeju word may be strengthened by using tense and especially aspirate obstruents. The sound symbolism may also be emphasized through the addition of consonants, by adding the sequence -락 -rak to both reduplicated segments, and with fortition or lenition. The yang harmonic class of vowels has a bright, small connotation, and the yin vowel class gives a dark, large connotation. Ko Jae-hwan also gives examples of three or four layers of vowel sound symbolism.
- Consonant sound symbolism:
- * 고시롱 gosirong "savory" → 꼬시롱 kkosirong " savory" → 코시롱 kosirong " savory"
- * 을강을강 eulgang-eulgang " sound of rat gnawing teeth" → 글강글강 geulgang-geulgang " sound of rat gnawing teeth"
- * ᄇᆞᆯ착ᄇᆞᆯ착 bawlchak-bawlchak "easily angered" → ᄇᆞᆯ치락ᄇᆞᆯ치락 bawlchirak-bawlchirak " easily angered\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Kinship terminology
Jeju also uses supplementary prefixes to clarify the type of kinship, equivalent to "step-" or "maternal" in English. These include 친- chin-, 성- seong-, and 당- dang- for paternal relations, 웨- we- for maternal relations, 다슴- daseum- for step-relations, 처- cheo- and 가시- gasi- for a male's in-laws, and 시- si- for a woman's in-laws. Five other prefixes, which may be combined, mark relative age: 쳇- chet- or 큰- keun- "eldest," 셋- set- "second eldest of three or more," 말젯- maljet- "third eldest of four or more," and 족은- jogeun- "youngest." These are used to distinguish relatives of the same generation.
- 하르방 hareubang "grandfather"
- * 큰하르방 keun-hareubang "oldest brother of one's grandfather"
- * 셋하르방 set-hareubang "second brother of one's grandfather"
- * 큰말젯하르방 keun-maljet-hareubang "third brother of one's grandfather"
- * 셋말젯하르방 set-maljet-hareubang "fourth brother of one's grandfather"
- * 족은말젯하르방 jogeun-maljet-hareubang "fifth brother of one's grandfather"
- * 족은하르방 jogeun-hareubang "youngest brother of one's grandfather"
Sample text
The following is an excerpt from a version of the Menggam bon-puri, one of the epic chants recited by Jeju shamans. In this myth, the poacher Song Saman discovers an abandoned skull in the hills and cares for it as if it were his own ancestor. The skull reciprocates by warning Song Saman of his early death and advising him on how to avoid the chasa, the three gods of death.This version was transcribed between 1956 and 1963 from the recitation of the shaman Byeon Sin-saeng, born 1904. The transcription predates both standardized orthographies of Jeju. The transcriber openly notes that the orthography is inconsistent. No attempt was made in this article to standardize or update the orthography.
Citations
English
Korean