The Ruins of Athens


The Ruins of Athens, Opus 113, is a set of incidental music pieces written in 1811 by Ludwig van Beethoven. The music was written to accompany the play of the same name by August von Kotzebue, for the dedication of a new theatre at Pest.
Perhaps the best-known music from The Ruins of Athens is the Turkish March, a theme that has [|claimed a place in popular culture]. The overture and the Turkish March are often performed separately, and the other pieces of this set are not often heard. Another of Beethoven's compositions, Six variations on an original theme, Op. 76, uses the Turkish March as its theme.
In 1822 the play was revived for the reopening of Vienna's Theater in der Josefstadt with a revised libretto by Carl Meisl, for which Beethoven wrote a new overture, now known as The Consecration of the House, Op. 124, and added a chorus "Wo sich die Pulse".
The music for The Ruins of Athens was reworked in 1924 by Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal. Another revival with a revision of the text by Johannes Urzidil was conducted by Alexander von Zemlinsky at Prague's Neuen Deutschen Theater in 1926.

Action of the play

The goddess Athene, awakening from a thousand year sleep, overhears a Greek couple lamenting foreign occupation. She is deeply distressed at the ruined state of her city, a part of the Ottoman Empire. Led by the herald Hermes, Athena joins Emperor Franz II at the opening of the theatre in Pest, where they assist at a triumph of the muses Thalia and Melpomene. Between their two busts Zeus erects another of Franz, and Athena crowns it. The ends with a chorus pledging renewed ancient Hungarian loyalty.

Movements

Title in German Tempo and KeyOriginal German textEnglish translation
Ouverture
Andante con moto – Allegro, ma non troppo
1. Chor
Andante poco sostenuto Tochter des mächtigen Zeus! erwache!
Sein Ruf ertönt!
Geschwunden sind die Jahre der Rache!
Er ist versöhnt!		Daughter of Mighty Zeus! Awake!
Her name resounds!
The years of wrath are past!
We are reconciled!
2. Duett
Andante con moto – Poco piu mosso Ohne Verschulden Knechtschaft dulden, harte Noth!
Alle Tage neue Plage um das bischen liebe Brot!
Von den Zweigen winkt der Feigen süsse Frucht,
Nicht dem Knechte der sie pflegte,
Nur dem Herren, dem er flucht!
Hingegeben wilden Horden,
Tiefgebeugt in ihre Hand,
ach! ach! ach! ach!
Was ist aus dir geworden,
Armes, armes Vaterland!		To suffer slavery, though guiltless, is misery!
Every day new sorrow to get our scrap of bread!
On its branch shines the fig tree’s sweet fruit,
not for the slave that tended it
but for the cursed master!
The people oppressed,
bent low by his hand,
ah! ah! ah! ah!
what has befallen you,
my poor fatherland!
3. Chor
Allegro, ma non troppo Du hast in deines Ärmels Falten
Den Mond getragen, ihn gespalten.
Kaaba! Mahomet!
Du hast den strahlenden Borak bestiegen
Zum siebenten Himmel aufzufliegen,
Großer Prophet! Kaaba!		In the folds of your sleeves
you have carried the moon and shattered it.
Ka’abah! Muhammad!
You mounted the radiant Borak and,
flew up to seventh heaven,
great Prophet! Ka’abah!
4. Marcia alla turca
Vivace
5. Harmonie auf dem Theater
Allegro assai ma non troppo
6. Marsch und Chor
Assai moderato Schmückt die Altäre!— Sie sind geschmückt.
Streuet Weihrauch!— Er ist gestreut.
Pflücket Rosen!— Sie sind gepflückt.
Harret der Kommenden!— Wir harren der Kommenden.
Seid bereit!— Wir sind bereit.		Bedeck the altars!— They are bedecked.
Swing the censers.— They have been swung.
Gather roses!— They have been gathered.
Await the priestesses!— We await them.
Stand ready!— We stand ready.
Recitativ mit Begleitung
Vivace Mit reger Freude, die nie erkaltet,
empfangt das holde Schwesterpaar,
Denn wo mit hohem Ernst die Muse sittlich waltet,
Da opfert auch der Weise gern auf ihrem Altar.
Was, mit dem Schicksal kämpfend,
Grosse Seelen litten,
Das hat Melpomene uns warnend aufgestellt,
Indess Thalia, wachend über die Sitten,
Zu ernsten Lehren muntern Spott gesellt.
Wohlthätig wirkt der Musen geistig Spiel,
Der Sterblichen Veredlung ist ihr Ziel.		With lively and ardent joy
welcome the two holy sisters,
for where the Muse gravely presides
we gladly sacrifice at her altar.
What great souls have suffered,
struggling with fate,
Melpomene, as warning, sets before us;
while Thalia, keeping watch upon our ways,
instructs us by use of merry jests.
The Muses’ sport works to our benefit,
for mortals’ ennoblement is their goal.
7. Chor
Allegretto ma non troppo Wir tragen empfängliche Herzen im Busen,
Wir geben uns willig der Täuschung hin!
Drum weilet gern, ihr holden Musen,
Bei einem Volke mit offenem Sinn.		We bear responsive hearts in our bosoms,
we give ourselves gladly to illusion!
Bide with us, ye holy Muses,
with a people of open mind.
Arie und Chor
Adagio – Allegro con brio Will unser Genius noch einen Wunsch gewähren,
Durch eines Volkes fromme Bitten bewegt,
O so erhebe zwischen diesen Altären
Sich noch ein dritter, der sein Bildnis trägt!
Er steh’ in seiner Kinder Mitte,
Erblicke sich geliebt, geehrt!

Er ist’s! Wir sind erhört.
O Vater Zeus! Gewährt ist uns’re Bitte!		If our guiding spirit will grant our wish,
stirred by the people’s pious desires,
then raise up between these two altars
yet a third, bearing His portrait!
Let it stand before his children
to be seen with love and honor!

It is so! We have been heard.
O Father Zeus! granted is our desire!
8. Chor
Allegro con fuoco Heil unserm König! Heil! Vernimm uns Gott!
Dankend schwören wir auf’s Neue
Alte ungarische Treue bis in den Tod!		Hail to our King! Hail! Hear us, God!
Thankful, we swear anew
old Hungarian loyalty unto death!

Arrangements

In 1846 Franz Liszt composed a Capriccio alla turca sur des motifs de Beethoven, S.388, based on themes from The Ruins of Athens, mostly the Turkish March. In 1852 he also composed a Fantasie über Motiven aus Beethovens Ruinen von Athen, for piano and orchestra, and also made versions for piano solo and two pianos.

Use in popular culture

In Latin America the Turkish March was modified by Jean-Jacques Perrey and later used as the opening theme for the highly successful Mexican TV comedy El Chavo del Ocho.
In several videos documenting footage of the Warhammer 40k video games, the song has had a popular reaction and become a recurring theme among the fans.
The March is often found as a demonstration tune on electronic keyboards and musical toys, possibly because of its strong percussive sound.
The Duet and the Dervish Chorus were the background music for several scenes in an Australian film version of Timon of Athens.