Heinz Norden


Heinz Norden was an author, translator, tenant rights leader, and editor of Heute. An early victim of post-World War II anti-communist hysteria, he won a lawsuit against the U.S. Army in the U.S. Supreme Court before he emigrated to England. He was influential in the peace movement during the Vietnam War.

Early life

Norden was educated in Germany where his parents, non-practicing Jews, sent him back to Germany to receive a gymnasium education, due to anti-German sentiments directly preceding World War I, made it inadvisable for their children to remain in England. Heinz emigrated to the United States at age 19 accompanied by his sister, Ruth, in aftermath of First World War, attended University of Chicago, moved to New York City, where he met and married another aspiring writer Helen Strough Brown. They settled in Greenwich Village where Heinz earned money as an advertising copywriter until the Wall Street Crash of 1929 left him without a steady job surviving on his guitar playing in Village clubs at night. Brown and Norden soon separated and went on separate paths.

Housing rights movement

Norden became active in the New York City Tenant Housing Rights Movement, first as executive secretary to Donelan Phillips, president of the Citywide Coalition, a housing activist league that was powerful in the early 1930s, then as a Civil Service member of Mayor Fiorello LaGuardia's City Housing Authority.

Publishing career

During this same period Norden became a small success as a publisher of Little Blue Books, which was a small press publisher of various biographies and condensed version of popular literature. Among the authors Norden translated and brought to print in approachable versions to the American public were Goethe, Thomas Mann and Albert Einstein. In 1939 Norden translated The New Inquisition by European journalist Konrad Heiden, Modern Age, New York, which was one of the earliest and most lucid accounts providing the chronology of escalating torture and disenfranchisement of German Jews to appear in documented form before the general population in America.
Norden enlisted immediately upon President Franklin D. Roosevelt declaring war on Japan and Germany, and due to his fluency in German worked in U.S. Military Intelligence reaching the rank of Major in the Army with an intelligence service grade of G2. After the war during American occupation in Germany, Norden became editor in chief of :de:Heute |Heute, the U.S. occupation magazine. In Heute's September 15, 1947, edition, Norden provided "We, the People" a three-page condensed and illustrated version of the American Constitution, this was supplemented with a full translation, under Norden's direction by two of his ablest German staff translators Peter Fischer and Fortunat Weigel, of the U.S. Constitution and Amendments that was provided free in pamphlet form to the thousands that requested it. This proved to be an influential and perhaps historically critical act as it was learned that existing translations of the U.S. Constitution in circulation up to that time in Germany contained gross misinformation and errors. During a period of East-West tensions between the Soviet Union and the United States there were many in the U.S. State Department who felt that this work was of tremendous benefit and importance to the West German government.

Early blacklist

, Republican, Representative from Michigan, levied charges that "as a known tenant activist in New York City" Heinz Norden was, "of questionable character.". On July 9, 1947, Dondero included Norden when publicly questioning the "fitness" of United States Secretary of War Robert P. Patterson for failing to ferret out Communist infiltrators in his department. The cause for concern arose from what Dondero called Patterson's lack of ability to "fathom the wiles of the international Communist conspiracy" and to counteract them with "competent personnel." Dondero cited ten government personnel in the War Department who had Communist backgrounds or leanings:
Dondero stated, "It is with considerable regret that I am forced to the conclusion the Secretary Patterson falls short of these standards."
Norden was not fired as a result of Representative Dondero's charges. But, the controversy averse U.S. Army did not renew Norden's contract when it came up for renewal. In Correspondence dated December 29, 1947, Norden cites General Lucius D. Clay, Commander of the U.S. Military Government as stating that the results of a loyalty board's investigation of Dondero's charges that Norden has Communist sympathies is not sustained in any way by the facts examined in their investigation.
On April 1, 1949, Federal Judge Jennings Baily ruled that Heinz Norden had been dismissed illegally from his job as editor of Heute. Shortly thereafter, Norden's translation of Doctors of infamy, by Alexander Mitscherlich and Fred Mielke, NY, Henry Schuman publisher, won praise and caused horror as it detailed the depraved inhumanity of the Nazi doctors charged with "Human Degradation by Decree" during the Nuremberg Trials. During that year Heinz Norden worked up an unpublished manuscript, "How I Overthrew the FB & I." In 1950 it was not a hospitable environment for such literature to find a publisher as the United States was now engaged in a new war in North Korea.

Works translated by Heinz Norden