"A Tout le Monde" is a song by American heavy metal band Megadeth, featured on their 1994 studio albumYouthanasia. It was released as a single in February 1995 through Capitol Records. The song was later remade and reissued as "À Tout le Monde ", featuring Cristina Scabbia of Lacuna Coil, on Megadeth's 2007 studio album United Abominations. The song's chorus, "à tout le monde, à tous mes amis, je vous aime, je dois partir", translated into English is, "to everyone, to all my friends, I love you, I have to leave", which prompted controversy after accusations that it was pro-suicide.
Music and lyrics
The music video for "A Tout le Monde" was banned by MTV, who claimed it was pro-suicide. However, in an interview conducted around 1994, Megadeth frontman Dave Mustaine stated:
It's not a suicide song. What it is, it's, you, it's when people have a loved one that dies and they end on a bad note, you know, they wish that they could say something to them. So this is an opportunity for the deceased to say something before they go. And it was my impression of what I would like to say to people, if I had say, 3 seconds to do so in life before I died I'd say to the entire world, to all my friends, I love you all, and now I must go. These are the last words I'll ever speak, and they'll set me free. I don't have to say I'm sorry, I don't have to say I'm going to miss you, or I'll wait for ya. You know, I'll just say I loved you all, good, bad, indifferent, I loved you all.
Title
The song's title, "A tout le monde", is French for "To all the world" or "To everyone". The song's chorus, "à tout le monde, à tous mes amis, je vous aime, je dois partir", translated to English is respectively: "To everyone, to all my friends, I love you, I have to leave". The original release of the track does not feature a grave accent on the letter "à" anywhere within the title, liner notes, lyrics or cover art. This was later rectified on the 2007 version.
2007 version
The song was remade in 2007 on the albumUnited Abominations as "À Tout le Monde ", sung as a duet between Mustaine and Cristina Scabbia, singer of Italian metal band Lacuna Coil. The guitars for the song are all in standard tuning, whereas the original was recorded a half-step down in E♭ tuning. The new version is also slightly faster, and the guitar solo performed by Glen Drover is musically 4 bars longer than the original by Marty Friedman. "À Tout le Monde " was the first single released from the album, with a new music video made for it. The song's title has been revised in order to distinguish it from the original, although this alteration does not appear on some pressings of the album. The title also features the aforementioned grave accent on the letter "à", which was omitted on the original version.
Reception
On June 11, 2007, the video for the single won its sixteenth victory in the context of the one-on-one video show, L'Ultime Combat des Clips, aired Monday to Thursday on the French-Canadian music channel, Musique Plus. Winning sixteen consecutive times earned them a star in the show's hall of fame. Despite the accolades, both the original music video for "A Tout le Monde" and its remake remain banned by MTV, possibly for lyrical content that they deem to be pertaining to committing suicide. The duet version did, however, air on MTV2's Headbangers Ball upon release.
